## imdb-top کاري از گروه ترجمه ##
** . مترجم : مهرداد ح ** ** scorpion6881@yahoo.com **
در ماه ژوئن سال 1942 همه چيز براي ارتش هشتم بريتانيا واقعا تيره و تار شده بود . کوبيده و ازهم پاشيده . شده و درنتيجه عقب نشيني شهر توبروک سقوط کرده بود رومل و سپاه آفريقاي فاتحش انگليس ها را تا قاهره و کانال . سوئز عقب و عقب تر مي راندند
! استبينس
!آبات
! فيچ ، تانک رو نگه دار . مثل اينکه اگزوز سوراخ شده
! فيچ
! ستوان . ستوان
نگهبان . آيا اينجا مقر فرماندهيه ؟
گفتم ، آيا اينجا مقر فرماندهيه ؟
. مايلم با افسر فرمانده صحبت کنم . سريعتر ، لطفاً
. اينجا سرده
ميتونين يه کت به من بدين ؟
. يا شايد تختخواب با پتو هم بد نيست
. شش تا پتو . روشون رختخواب پر باشه
. شيره خرما
. سرجوخه جان برمبل گزارش مي کنه ، قربان
از هنگ سلطنتي تانک توبورک
تا حالا توي توبروک بودين ، قربان ؟ . مثل تاول پاشنه هاي شيطان داغه
. ما ديشب در بيرحکيم به عمليات ملحق شديم
مثل يه جشن بود ، قربان . ما فکر کرديم . که تانک هاي آلمان رو فراري داديم
... بعدش 88 ميليمتري ها ... آرايششون بهم خورده بود و
اونجا يه 88 ميليمتري درست مقابل ... . شکممون قرار داشت ، قربان
. آقاي رومل خيلي زيرکانه ترکوندشون . سي گلوله در دقيقه
. اوه بله قربان . ما به سمت راست بيرون کشيديم . متشکرم ، قربان
. تا حالا نعش کش پنج نفره ديدين ، قربان ... که چجوري
... اگزوز تير خورد و صداي پس س س س س مي داد ...
... گوش کنين خواهش مي کنم . انگليسي ها ... انگليس ها ديگه اينجا نيستن . اونا رفتن
. استبينس مرده . فيچ مرده . آبات مرده
... بله بله آقا ، ولي انگليس ها
... اوکانر ، مرده . همشون
داشتند به طرف مراسم تشييع جنازه مي روندن ، قربان ...
. شما زيادي زير آفتاب موندين
.موش . موش . آفتاب زده شده . آب و نمک بيار
وسيله اي براي رفتن به توبروک هست ؟
. اوه ولي آقا . ديگه توبروکي وجود نداره قربان . نه آقا . اونا توبروک رو گرفتن
من يه بار توي پيکادلي سوار اتوبوس بودم که . از کنترل خارج شد
. داشت بارون مي باريد . چترها ، چترهاي خيس
. انگليس ها تخليه کردن . اينجا سيدي حالفاياست ، قربان
... خونه يک انگليسي تو چترشه
. اينجا هتل امپرس انگلستانه ، آقا . سيدي حالفا ، آقا
. و پيپش بخاريشه ...
پنج انگليسي کوچولو توي آفتاب داشتن . مي روندن
بدنبال آلمانچه ها . بعدش يکي بود ... يکي
. که بيشتر از همه به صفر نزديک بود
. سلام ، خانم حالا ديگه خانم ها توي مراکز فرماندهي هستن ؟
. افسر فرمانده کجاست . من داشتم با افسر فرمانده صحبت مي کردم
. من بايد پيش همقطارام برگردم ! آبات ! استبينس ! فيچ
! آقا
مهمون هاي تازه ما
. آقا، آقا ، زود بلند شين . مي تونين بلند شين آقا
. حالا وقتش نيست آقا يالا . بخودتون بياين . آقا . بخودتون بياين ، آقا
. بيدار شين . بيدار شين . به من رحم کنين . بلند شين
. شما بايد بلند شين ، آقا . آلمان ها اينجان
! آقا
. فريد ، اگه جاي تو بودم اينکار رو نمي کردم
ولي کي ، کجا ؟ کجا مي تونم مخفيش کنم ، موش ؟
. درست وسط کف
. اوه ، نه نه نه . اونو مي بينن . مي کشنش
. مي دونم اونا تو رو هم مي کشن
سلام عليکم
بعد از ظهر بخير
شايد ما براي صرف چاي يکمي دير رسيديم ؟ - ... چاي ؟ خوب خوب مي بينين که -
وقت چايي نشده ؟
. شايد خانم داره چيز مي بافه شايد خانم داره چرت مي زنه . اون کجاس ؟
اون کجاس ... اون کجاس کي قربان ؟ . کسي توي هتل نيست ، قربان
بهم نگو که اون با دندونايي که از ترس بهم مي خورد به قاهره فرار کرده
کي لطفا آقا ؟
امپرس بريتانيا
. من اين اسم رو نذاشتم ، قربان ، راست مي گم . من نذاشتم ....اين اسم هت
. هتل بود که من خريدمش ، آقا ...
آب
. بله ... بله ، قربان . خواهش مي کنم . ازاين طرف قربان
اسمت فريده ؟ - . بله ، قربان . اسمم فريده -
. تو مصري هستي - ... اوه بله قربان ، بله . فقط چون -
. والدين من مصري بودن ، قربان ...
. مصر هيچ عيبي نداره
. اوه ، نه قربان
. فقط انگليسها و مگس ها زيادن - . بله قربان -
. داشتيم انگليس ها رو مثل مگس مي کشتيم
اونا داشتن فقط مگس ها رو مثل انگليس ها .مي کشتند
. بله ، قربان
.تو يه آشپز محلي داشتي به اسم برک
. ته رک ، قربان . ته رک . بله ، قربان ... ولي اون امروز صبح فرار کرد
. به اتفاق انگليس ها به اسکندريه فرار کرد ...
. تو يه زن داري - . اوه ، بله قربان . بله . ولي اونم فرار کرد قربان-
. با انگليس ها به اسکندريه
. نه ، آقا . با يه يوناني به کازابلانکا
يه پيشخدمته هم بود به اسم . ماري ژاکلين
. اونا منو موش صدا مي کنن
. شهروند فرانسوي ، متولد مارسی
. ها . از همه چي خبر دارين
، ما قبل از اينکه وارد اتاقي تاريک بشيم . ترجيح مي ديم بدونيم کليد چراغ کجاست
. به پيشخدمت آلزاسي هم بود به اسم پل داوس
. بله قربان . اون کشته شد ، قربان - توسط کي ؟ -
توسط شما ، قربان . توي بمباران . وقتي که هواپيماهاي شما ديشب اومدن
. مي دونين که ، اون هواپيماهاي قشنگتون
يه پيشخدمت زن توي مصر چيکار مي کنه ؟
. کار خونه - نمي تونستي توي پاريس کار خونه بکني ؟ -
. توي پاريس يک ميليون نفر کلفت هست
. فقط يه دونه موش توي سيدي حالفايا هستش
. فقط ... فقط يکي . قربان
. امروز صبح آشپز به اسکندريه فرار کرد چرا تو فرار نکردي ؟
براي چي ؟ شما اسکندريه رو مي گيرين . بعدش قاهره . رو هم مي گيرين
. طبيعتاً . برگرد . برگرد
. سيگار - . آه ، بله قربان
. تو برام روشنش کن ، لطفاً
. دستهاي توي خيلي کوچيکن
مدت خيلي زياديه . که يه همچي دستهاي کوچيکي نديدم
. متشکرم
. هميشه سريع حمله کن
به انگليس ها اين فرصت رو نده تا . صابوناشون رو با خودشون ببرن
. صابون فوق العاده ايه . بوي خيابان بوند رو مي ده
دقيقاً چند اتاق توي اين هتل هست ؟
. بين اسکندريه و بن قاضي اين بزرگترين هتله قربان
. گفتم چند تا - . شانزده تا ، قربان ، شانزده تا -
. و البته ، چهار تاشو توي بمباران ازدست داديم
حمام ؟ اوه بله ، حتما قربان -
. همه چيز تقريبا لوکسه - چند تا ؟ -
. اوه ، دو تا - . يکي که کار مي کنه -
. واقعا لوکسه . يا اسم صحيحش لوکشه
قربان ... ستوان . اتاق ها
نمي خوايد اتاق ها رو ببينين ؟
. مطمئنم که پراز ساسه
. بله ، قربان . پر از ساسه .... مي بينين ما بهترين
. اوه نه نه نه قربان . ما پر از ساس نداريم . حتي يکي قربان
. قسم ميخورم ما ساس نداريم
خوب . مي بينين که . اين تنها هتل . مابين اسکندريه و بن قاضي هستش
. ما ساس نداريم ... قسم مي خورم ما
شايد يکي دوتا توي اتاق هاي . ارزون قيمت باشه ، قربان
. اينجا رو نگاه کن . مرد ساسي ... همه حمام ها خرابن و ما
امپرس بريتانيا رو بعنوان قرارگاه . موقت فرماندهي خودمون تسخيرش مي کنيم
. بله ، قربان . افتخار بزرگيه ، قربان
. من انتظار همکاري کامل شما رو دارم
. اگه کوچکترين اشکالي پيش بياد . تو مسئولش خواهي بود
شکايت ما خلاصه س و ما اونا رو . بيخ اولين ديوار مي ذاريمشون
. بله ، و اون به ما تذکر مي ده
! به تو تذکر ميده . من اينجا فقط يه پيشخدمتم
... اتاقها سريعا مرتب بشه
حمام مورد استفاده فرمانده ارشد آلمان ... . قرار خواهد گرفت
، او اتاقي که حمامش کار نميکنه . بدينش به ژنرال ايتاليايي
ايتاليايي
آه ... شايد ... شايد بهتر باشه . توي رستوران بذارين . اونجا ميزهاي زيادي داره
...اونجا ميزهاي بزرگي هست ... ميزها - رستوران واسه خوردن .... -
. خوب اينجا واينسا . اتاق هاي بالا اونا براي فرماده ارشد آماده هستند ؟
. آماده مي شن - . ما اينور ها سرک مي کشيديم -
. تمام روز . قربان ، جاهاتون رو تميز مي کرديم
. خوب ادامه بدين . و دو تا حوله براي هر اتاق
. بله قربان . بله . يک حوله براي هر دو اتاق . قربان
...اه ... دو حوله براي هر يالا ديگه
يالا
هنوز اينجايي که ؟ - . آه ... هنوز ... هنوز اينجام-
. بهت دستوراتي دادم . فرمانده ارشد هر لحظه ممکنه برسه
. ما وقت شناسي شما رو تحسين مي کنيم ، قربان ... مگه نه ، موش ؟ خيلي عاليه ، عاليه
. بعد از انگليس ها ، قربان ... . بله قربان . بفرمايين قربان ... بفرمايين . موش
. پيشخدمت - بله ، ستوان ؟ -
قبل از اينکه آخرين ترتيبات اتاقهاي بالا مربوط به مقر فرماندهي رو بدم . اتاق شما کدوم يکيه ؟
پايين حال . نزديک اتاقي که دادين . به ژنرال ايتاليايي
... اوه اگه اين نگرانت مي کنه - . من از ژنرال ها نمي ترسم -
نمي ترسي ؟
. از ستوان هاس که مي ترسم
. اينهم از شانس ماست
. تمام معجزه ها . اون معجزه ترين معجزه ها بود
. خفه شو
يه مرد بيحوش روحش از لاي پرده مهره دار بيرون ميره
. اون رفته . همين .اون اينجا نبوده . ما ازين موضوع خبري نداريم
... هر سوالي پرسيدن
. حتي بهتر هم شد . ديگه سوال هم نمي پرسن
. بيچاره . آدم خوبي بود ... شايد ما
. در رو ببند
چطوري اينجا اومدي ؟
. پنجره من چطوري به اين هتل اومدم ؟
. تو آفتاب زده شده بودي . من گذاشتمت پشت ميز . اين تمام چيزيه که من مي دونم .جز اينکه اونا بهت شليک کردن
اونا به سرباز ايتاليايي بخاطر اينکه آب . دزديه بود شليک کردن
. آقا ، ولي اينجا ... قربان . شما نميتونين اينجا بمونين . مي فهمين شما نمي تونين . بايد برين ، قربان ، خواهش ميکنم
البته . چرا از اون افسر آلماني نميخواي . واسم يه تاکسي خبر بکنه
. آقا ، خواهش ميکنم
اينا مال کيه ؟ - ... اونا متعلقه به -
اونا اينجان . ولي ول کن نيستن
. حالا دور و بر هتل رو گرفتن ، آقا . برين لطفا . برين تو يه اتاق . بعد ازون اتاق برين
. خواهش مي کنم ، آقا . برين . خواهش مي کنم سريعتر
. متاسفم . شانست کمه
. اگه ارواح آفريقا منو نگيرن ، صحرا ميگيره
اينا مال کيه ؟ - . اونا مال گارسون ماست -
گارسن ؟ - . اون يه پاش شل بود . و کشته شد -
. بله اون کشته شد قربان وقتي اتاق 14 به سقف پاشيد ،قربان
اسمش چي بود ؟ - . پل داوس -
داوس ؟ - . بله -
. خب . اون کشته نشده . مي فهمين
. اوه قربان . نه قربان . اون اهل آلزاس بود . اون پيرتر بود قربان
. من اهل آلزاس هستم و اون همسن من بود
... بله ولي قربان . نمي فهمين . ما
. موش . خواهش مي کنم . کمکم کن
گوش کن مرد . فقط واسه چند روزه تا . وقتي که انگليس ها برگردن
تا وقتي که کيا برگردن ؟ انگليس ها ؟
. بله درسته . انگليس ها
. از کي انگليس ها برميگردن
تو از ما خوشت نمي آد ؟ نه -
. و اگه اون به آلمانها نگه ، من مي گم
. ولي من فکر کردم که فرانسوي هستي - بله -
. من دو تا برادر توي ارتش فرانسه داشتم ... توي دانکرک
وقتي که انگليس ها تصميم گرفتن نيروهاشون رو ... تخليه کنن . اونا با فرانسوي ها چيکار کردن ؟
اونارو توي ساحل تنها گذاشتن که بميرن يا . به اسارت گرفته شن
کي اينو به تو گفته ؟ لاوال ؟
به آب مي زدن و التماس مي کردن که قايق ها . برگردونن
ولي آيا انگليس ها برگشتن ؟ برگشتن ؟
من فقط يه خدمتکارم ولي اگه يه نفر . صدام کنه من مي آم
... اونا فقط حوله مي خوان يا بالش اضافي
نه زندگي ...
. فقط 5 ثانيه . قبل از اينکه آلمان ها رو صدا کني فقط 5 ثانيه .همين
ميخواي راجع به چي باهام حرف بزني ؟ خون . عرق يا اشک ها ؟
. مداد
. اين آدرس همسرم توي لندنه
سالن هتل
. ميخوام هر وقت تونستي اينو براي من پستش کني - . بله آقا -
بهتره اون لباس ها رو ازتنت در بياري يا . اينکه اونا تو رو بجرم جاسوسي مي کشنت
. اونا منو توي اونيفورمم هم مي کشن . اونا آب رو صرفه جويي مي کنن
اينو بذار توش
. اين واسه پسر بزرگمه . ايکاش يه چيزي هم واسه کوچيکتره داشتم
تشريفات . اينجا چه خبره ؟ بقيه کجان ؟
حالا که گريمون گرفته هروقت که بخواين مادمازل
اين ديگه چيه ؟ مقاومت انفعالي ؟
. بهتون گفتم ما ازتون توقع همکاري داريم اين کيه ؟
بله قربان
اون کيه ؟
. گارسنمون کدوم گارسون ؟ -
. آه . گارسون قربان . ما هميشه يه گارسون داشتيم
. اسم من داوسه . من اهل آلزاس هستم
من فکر مي کردم تو کشته شدي
. وقت زنده مدفون شده بودم ، قربان
وقتي بهوش اومدم . بنظر اومد که تمام . هتل روي من ريخته
. بله قربان . اما نگاش کنين . به چشماش نگاه کنين . اون خيلي مريضه
بله . هشت ساعت طول کشيد تا . خودم رو از اونجا بيرون کشيدم
. مي بينين که ، براي من خيلي آسون نبود
بله . اون داد زده . قربان . داد زده ولي ما نشنيديم
. پس تو پل داوس هستي
. بله قربان
. اون اتاق ها رو برامون آماده کن
. حتما قربان . همين اساعه قربان
تو با من بيا
من قربان ؟
. بله . واسه يه گپ کوچيک پايين پله ها
. بله قربان - . کت و کراواتتون قربان -
بيا
. بيخ نزديک ترين ديوار ... اين چيزيه که قراره اتفاق بيافته
. واسه هممون افتاق بيافته ...
مي دوني. من خودم تقريبا باورم شده بود . که تو يه گارسوني
. من يه گارسونم
. از نوع مخصوصش تو نقشت رو خوب بازي کردي
و حالا به انگليسي ، براي اين که ... وقتي پيام رو اونا هم شنيدن
. زحمت ترجمه رو نکشن ...
... پيشواي من
. من امروز از مرزهاي مصر گذشتم ...
و اينک به سمت اسکندريه و قاهره . درحال پيشروي هستم
. سپس . کانال سوئز را خواهم گرفت
... هيچ چيز نمي تواند ارتش هشتم انگلستان را
. از اين مصيبت عظيم نجات دهد
... آنها مي گويند که درياي سرخ زماني
.توسط موسي يکبار باز شده است ...
. ديگر چنين اتفاق ناگواري بوقوع نخواهد پيوست
. بعنوان يک سرباز به شما قول مي دهم
امضا : فيلد مارشال اروين رومل
فيلد مارشال رو با لقب عاليجناب خطاب مي کني فهميدي ؟
. بله قربان
محض رضاي شيطان چرا ما اطلاعات ... مناسبي
راجع به عقب نشيني انگليس ها نگرفتيم ؟ ... هان ؟ چرا ؟
. اينجا مي بينم که نوشته تو يه آدم لايقي هستي لياقتت اين بود ؟
با اجازه فيلد مارشال . بايد به اطلاعتون . برسونم که تا ديشب زير آوار مونده بود
خوب نمي تونسته از سيستم ارتباط . رختشورخانه استفاده بکنه
. اوه
فيلد مارشال خواهند ديد که اون . سوابق خوبي بعنوان يه مرد پيشرو داره
، ما از اون بعنوان يه گارسون در دانزيگ . در روتردام و در آتن استفاده کرديم
. کونياک - بله . عالجناب -
البته . هيچکس توي اين به اصطلاح هتل ... شک نکرده که
. براي ما کار ميکني
. نه خير ، عاليجناب
تا وقتي که بتونيم تو رو به محل جديد ماموريتت منتقل کنيم . همينجا بعنوان گارسون به کارت ادامه مي دي
. بله . عاليجناب قاهره -
متشکرم . عاليجناب . من ترجيح ميدم ... خودم رو بعنوان کرکسي فرض کنم
که جلوتر از جنگنده هامون پرواز مي کنه و يکمي هم ... . مي لنگه
. خيلي خوب گفتي . سه تا گيلاس - بله ، عاليجناب -
گمان کنم خيلي خوشحال ميشي اگه . ازين تله شني فرار کني
واقعا همينطوره . عاليجناب
سرويس اطلاعاتي انگليس ها رو چطور مي بيني ؟
. اونقدر ها هم باهوش نيستن
هيچ خبري در مورد پروفسور کرونستاتر نيست ؟
چي فرمودين ، عاليجناب ؟
پرفسور کرانستاتر پنج مقبره
. البته . نه خير عاليجناب هيچ خبر
خوب
ما اون سيگار برگ کلفت رو .... از دهن چرچيل بيرون مي کشيم و
. « مجبورش مي کنيم بگه « هايل ...
پنج مرتبه
خوب گفتين عاليجناب
زيگ هايل . براي پيروزي
براي پيروزي
. دفعه بعد . من خودم شخصا مي رم . فهميدي . اينو کاملا روشنش کن
بله . عاليجناب
در مورد صبحانه . ميخوام قهوه سياه خيلي قوي توي بستر سرو بشه
عاليجناب زنگ خواهند زد
بيا تو
. ژنرال سباستيانو . من براي يک درخواست اومدم
براي چي اومدي ؟ - يک درخواست -
چه درخواستي ؟ - . که ژنرال آواز خوندنشون رو متوقف کنن -
چه کسي اين درخواست رو کرده ؟
يکي از آقايان آلماني
من به اون آقاي آلماني خواهم گفت
و بينشون فيلد مارشال رومل هستند
... خيلي خوب . از تو مي پرسم
آيا ملتي که آروغ مي زنه ميتونه ملتي رو که آواز مي خونه رودرک بکنه ؟
. نه خير ژنرال
حالم داره از اين آلمانها بهم مي خوره
سربازهاي ايتاليايي رو به خطوط ... مقدم مي فرستن بدون اينکه
. به يک ژنرالشون اجازه بدن يک جلسه باهاشون داشته باشه ...
اونا بسته غذايي رو که خانواده ام برام فرستاده . بودن دزديدن
. اونا نامه هاي منو سانسور مي کنن
، در حقيقت ، همونطور که ما در ميلان مي گيم . قسمت گنديده چوب به ما ميرسه
آب . آب
به من حمامي دادن که خرابه . چرا ؟
، چون براي شما در نظر گرفته شده . ژنرال سباستيانو
حمام مناسب ديگه اي توي هتل نيست ؟ - . اوه بله قربان -
. من ميخوامش - اون مال فيلد مارشاله -
. يه ضربه ديگه توي صورت
. اونا اجازه مي دن ما بميريم ولي اجازه نمي دن حمام کنيم
خوب ديگه انتظاري بيش از اين نميشه داشت
همونطور که توي ميلان ميگيم . وقتي با سگها . خوابيدي ، صبحش با کک ها بيدار مي شي
درسته قربان
تو که چيزي نشنيدي ؟
. البته از اون دور دورا نه من چطور ميتونم بشنوم که اونا توي ميلان چي مي گن ؟
خوبه - . ميتونم وان حوم ژنرال رو پر بکنم -
خواهش ميکنم . گماشته من الان بعلت سرخک توي بيمارستان بستريه
! سرخک آلماني
نگاش کن ! نگاش کن
، وقتي اين جنگ تموم بشه ... توي وان خودم که از آب ابي رنگ ايتاليا پر شده
دراز مي کشم و آواز مي خونم ، مي خونم ... . و مي خونم
ولي از واگنر نه
توي بن قاضي ، اونا مسواک منو دزديدن
کار ديگه اي ندارين ، ژنرال ؟
شب بخير - شب بخير قربان -
! گارسون
بله قربان ؟
اسم مستخدمه اينجا چيه ؟
. موش ، قربان - موش؟ -
. وقتي با تو کار دارم ، يه بار زنگ مي زنم - بله قربان -
. پس براي خدمتکاردو تا ست
.درسته قربان - . شب بخير -
شب بخير -
متاسفم
کليد . کليد رو بچرخون
چي شده ؟ - . من اين مدارک رو پيدا کردم -
: ايناهاش . سه تا پاسپورت ، مي بيني . دانمارکي ، سويسي و رومانيايي
. بذار ببينم چه شکليم
ممم. چه قيافه مهربوني . من خودم . هم هيچوقت به خودم شک نمي کنم
حالا من ازکجا ميفهميدم که اون با . آلمانها کار مي کنه ؟ دست تو دست هم
دو سال پيش اومد اينجا . گفت ميخواد اينجا . کار بکنه . بخاطر شش هاش
... اون داشت . شما چي بهش مي گين . مي دوني که
در باره پرفسور کرانستاتر چي مي دوني ؟
پرفسور کرانستاتر ؟ بله فکر کنم اين اسم . واسم آشناس . يا شايد من ... شايد هم نه
در باره قبرها چي ؟ پنج قبر ؟
قبرها ؟ قبرهاي کي ؟
خيلي خوب . داوس تو رختشورخونه چيکار مي کرد ؟
با لباس ها ؟ هيچي . قربان . اصلا هيچي
موش - موشه -
. موش اونو بهتر از من مي شناخت اينطور نيست موش ؟
کي ؟ - داوس کي -
راجع به چيش ؟
. ما داريم در باره رختشورخونه صحبت مي کنيم داوس از کجا اومد تو ؟
. من رخت ها رو مي شورم - تنهايي ؟ -
بعضي وقتها ، اون کمکم مي کرد و مي برد بيرون . تا خشک بشن
لابد روي شن پهن مي کرد ؟
ملحفه ها ، حوله ها ، لباسها ، همشون رو خوب ( پهن مي کرد که مشراسميت ها ( جنگنده هاي آلماني . قشنگ ببينن
مشر اسميت ها ديگه چيه ؟
اين حدس منه . مادمازل ، اونايي که تو مي شستي . يه نوع الف با بودن
. حوله ممکن بود يه خط باشه و يه ليف يه نقطه
...نمي بيني . يه ملافه ممکنه ده هزار تا معني داشته باشه
و يه ملافه -- ممکنه معنيش اين بوده که تانکهاي ... . گشتي دارن مي آن
تو به چيزي شک نکردي ؟ نه -
...ملافه ، يه خط و اااا . آرومتر بگو لطفا
. کاملا ساده س . آلمانها بازم باهوش تر بودن
و انگليس ها احمق
. مادمازل ، بهتره بگي ساده
. ما از ملافه فقط براي خوابيدن استفاده مي کنم از حوله ها هم واسه خشک کردن دستها
دستهات احتياج به حوله هاي زيادي خواهد داشت
هيس . موش . موش . خواهش مي کنم . چرا دعوا ؟ . اون زياد اينجا نمي مونه
. اون ... او داره ميره مگه نه قربان ؟
. نه . نميرم
. ولي قربان . من با دو تا گوشاي خودم از آشپزخونه شنيدم
. اونا شما رو از خط رد مي کنن . اونا شما رو به قاهره مي فرستن ، قربان
. در امان خواهي بود - البته -
با اين کفشا لنگان لنگان مي رم به مقر فرماندهي بريتانيا . در قاهره
تا حالا کجا بودي سرجوخه برامبل ؟ . اوه . جاي بخصوصي نبودم
. يکي دو روز با رومل بودم رومل ؟
. فيل مارشال رومل ، قربان
منظورت اينه با رومل زير يه سقف بودي ؟ بله قربان
به همين اندازه که من به تو نزديکم ؟ ... درسته قربان . و
و چي ، قربان ؟
و تو يه گلوله تو سرش نزدي و کله اش رو توي چاله اي از خون ننداختي ؟
. قربان ، قربان اون بازم داره تند تند حرف ميزنه
داره چرند ميگه
... شايد . سرجوخه جان ج برمبل کارمند سابق
شرکت بيمه با دفتر به مساحت 37 متر مربع ، واقع در ... ... خيابان ثريدنيدل ، لندن
... متصدي دايره مطالبات ...
... که هميشه از مديرش مي ترسيد ...
. يکي از 120000 مرد عضو ارتش نيل ...
. بايستي همين جي جي برامبل باشه اينقدر احمق بنظر مي رسه
. اوه ، من مي ترسم . ترس تمام وجودم رو گرفته
فکر ميکني من کي هستم ؟
همونطور شد که ترس رو درونم دفن کردم و . بعد هم منفجرش کردم
. ولي ما اينکار رو نکرديم من و فريد
. اوه نه نه نه ما اينکار رو نکرديم . و ما زندگي ات رو نجات داديم اينطور نيست موش ؟
من شنيدم که زني با دو تا پسر کوچولوش داشتن گريه مي کردن . و حرف هايي از . دهان من خارج شد
. و از اين بابت خيلي خوشحالم . و هيچکدوم از شما ها نبايد دخالت کنين
. من يه فکري مي کنم
تو يه فکري مي کني . هان ؟
. فردا صبح براي صبحانه زنگ خواهد زد . شماره 5 قهوه سياه توي رختخواب
. هيچکس نبايد توي اتاق باشه . اين کار بايد خيلي سريع انجام بشه
شايد موقعي که دومين حبه قندش رو . داخل فنجان قهوه اش مي اندازه
. پس اين و ميخواي - بله -
چون براي انگلستان مفيده
اوه . من فکر نمي کنم که اينکار . کمکي به اتمام جنگ بکنه
. ولي . براي مدتي نفسشون رو بند مي آره
خوب . تو اين کار رو نميکني . چون . اينکار با نقشه هاي من جور در نمي آد فهميدي ؟
کدوم نقشه ها ؟
فکر ميکني واسه چي اينجا موندم جاي کثيفي مثل اينجا ؟
من منتظرش بودم . مي فهمي ؟
. نه . من نمي فهمم
. چون مي خوام باهاشون معامله اي بکنم
.معامله ؟ مي فهمم . مادمازل ، اين خيلي جذاب نيست
. هر فکري ميخواي بکن . اهميت نميدم
.... هي . حالا گوش کن . فقط مي دونم که . من صبحونه اش رو براش مي برم
. يک . شش . هشت . دوازده اين هتل منه . خيلي خب ، خيلي خب
ولي دلم مي خواست توي يه چاله . با کمري شکسته و متلاشي شده افتاده بودم
. به آرزوم رسيدم
دلم نمي خواست اونا منو . پا برهنه ببينن
خوشحال مي شي اگه بدوني که من . خرناس نمي کشم
مگه وقتي که با پيژامه به روش روسي . بخوابم
حالا که نا اميدانه سعي دارم .... خوش مشرب باشم
..." يه " بله " يا " که اينطور ؟ ...
يا حتي يه " خفه شو" ميتونه ... . گفتگو رو يطرز قابل ملاحظه اي هيجان انگيز بکنه
شب بخير
متشکرم
چون از اهالي مارسي هستي . بهمين خاطر ... بايد معتاد سوپ باشي
. اون سفره فرانسوي با تمام ماهي هايي که سرو مي شه ...
. آدم انتظار داره ته بشقاب يه گالش در بياد
اين همون جايي هست که انتظار داشتم عبارت که اينطور ؟ " رو بشنوم "
که اين طور ؟
. اونا صداتون مي کنن ، مادمازل
. فريد ترتيبش رو مي ده
فريد نمي کنه . يک و سه و شش دوباره . زنگ زدن
اونا مي گن رومل افرادش روقبل از اينکه ... به صحرا بفرسته
. توي عشرتکده ها نگه مي داره ...
بايد خيلي وقت باشه که . صداي يه زن رو نشنيدن
. شماره 8 . سرگردي که عينک يه چشمي مي زنه
بله . بعد از يه سال و اندي . خيلي تنها خواهي شد
من خودم 18 ماهه که اينجام
روزاش خيليه ولي شبهاش بيشتره
اوه مادمازل . فکر مي کنم حالا وقتشه که . يکم اطلاعات اضافي بهم بدي
. من بهت دروغ گفتم . من بايد سريع يه چيزي مي گفتم تا قلبت رو برحم بياره
. من بچه ندارم و زن هم ندارم . تا حالا ازدواج نکردم
که اين طور ؟ - مي شه منو ببخشي ؟ -
متشکرم
.آه . اينهم يه درخواست از طرف ژنرال ايتاليايي ژنرال ايتاليايي چطوره؟
ژنرال ايتالياي رو بي خيال
اون سرگردي که عينک يه چشمي ميزنه چطوره ؟
اونهم بي خيال
منتظر کي هستي ، مادمازل ؟
شماره 5
خود فيل مارشال رومل
. متاسفم ، مادمازل . شماره 5 مال منه
شب بخير
. زنداني هاي انگليسي . ده دقيقه استراحت
! موش
صبح بخير . عاليجناب
رو ميز مي خورين عاليجناب ؟
گارسون کجاست ؟
. من سريع تر از اونم
بيارش اينجا
قند . عاليجناب ؟
. من صبح ها از زن جماعت خوشم نمي آد . برو از اينجا
تو انگليسي بلدي ؟ گفتم برو
نه
نه عاليجناب
. من وقتي که اينجا رو بمباران مي کردن موندم . مي تونستم فرار کنم
. من منتظر نيروهاي آلماني موندم من منتظر شما موندم عاليجناب
چرا ؟
مي خواستم با شما حرف بزنم عاليجناب
. يه حبه قند - بله عاليجناب -
. دستهاي تو خيلي تميزه چرا اين قاشق تميز نيست ؟
شن
معذرت ميخوام عاليجناب
دو قدم برو عقب لطفا
حالا . چي مي خواي بگي ؟
. در مورد برادرمه عاليجناب . اون تو آلمانه
. ادامه بده
من دو تا برادر دارم
. يکيش به اسارت گرفته شده . اون توي اردوگاه اسراي ويتنبرگ هستش
. اون يکي کشته شده
با آلمانها مي جنگيد ؟
اونا فقط پسر بچه بودند . تمام کلاسشون رو خواستن . مجبور بودن برن
اونا از آلمانها يا هيچکس ديگه اي نفرت نداشتن
. البته . هيچکس از آلمانها نقرت نداره
. ادامه بده
چيزي که من مي خوام ... يه کلمه از زبان . شماست عاليجناب
. اون زخمي شده بود . يه دستش رو هم ازدست داده . اون حتي نمي تونه براي شما کار بکنه . وجودش براي شما بي فايده س
. ممکنه من نباشم . اگه کاري باشه .... بتونم بکنم
تو داري يه نوع معامله پيشنهاد مي کني ؟
. اين صحنه آشنايي هستش
يادآور يک ملودرام بدفرجام
هرچند هميشه يه برادر نيست ... که براي نجاتش
. زن قهرمان وارد مي شه و التماس مي کنه ... . بلکه يه عاشق هستش
. زمان ، نصف شب . مکان : چادر ژنرال فاتح
با حالتي بسيار تاسف بار ... زن جوان شجاعانه پيشنهاد خودش رو مطرح ميکند و
. ژنرال آرزويش رو برآورده مي کنه ...
بعدا زن جوان خيلي احمقانه . خودش رو مسموم مي کنه
، توي يه اپراي ايتاليايي . اين دو کار رو تا جايي پيش مي برند که با هم آواز هم مي خونن
شواگلر
اگه اشکي برام مونده بود که الان بريزم . شايد حرفهامو گوش مي کردين
. امروز آواز دوصدايي نخواهيم داشت
شواگلر
. اون دشمن شما نيست . اون الان فقط نوزده سالشه
. يه پسر بجه س . و داره مي ميره
عرضحال براي آزادي زنداني ها بايد
. خطاب به فرمانده اردوگاه نوشته بشه
. بايستي تو سه نسخه تنظيم بشه
حتي مي توني از صليب سرخ بخواي عوض تو . بنويسه ، بعدش انجمن هاي دوستي هم هستن
. ولي همه چيز بايد در سه نسخه تنظيم بشه
. ما توي آلمان از کاغذ زياد استفاده مي کنيم
. کاغذ در حد بسيار زياد
. از حالا به بعد ديگه وارد اين اتاق نمي شي
بله
فکر مي کني کي هستي که همينطور براي ايشون حرف بزني . ديوونه شدي ؟
اگه تو هم روي مسئله اي براي مدت زيادي . فکر مي کردي ديوونه مي شدي
. مي تونستم بهت بگم که دقيقا چي جواب مي ده
فقط اگه پيش من اومده بودي ديگه . مجبور نبودي پيش اون بري
ميشه بيام تو ؟
بله
خيلي احمقانه بود . هرگز از يه مرد بزرگ . درخواست کوچيک نداشته باش
بعضي وقتها ، يه ستوان مي تونه . خيلي مثمر ثمر تر باشه
يا شايد هنوزم از ستوان ها مي ترسين ؟
نه
من آدمايي توي برلين مي شناسم . که يه کارايي مي تونن بکنن
. ما اينجا به گارسون احتياج نداريم
. از اينجا برو بيرون
تو اون اسلحه رو ورداشتي ؟ بله -
کجا گذاشتيش ؟ بي خيال -
. اون اسلحه رو برش گردون به من
يا اگه خيلي دوست داري گزارشش کنم ؟ برو بيرون
صبح بخير ستوان - صبح بخير داوس -
البته . من بايد اسم برادرت و اسم . اردوگاهي که توشه بدونم
. اون توي ويتنبرگه اسمش هم لويي ماري هستش
مواظب باش . نمي خوام کسي . راجع به اين موضوع بويي ببره
موضوع چيه ؟
. تو نمي ري پايين . من مي رم پايين . تو برمي گردي . من مي گيرمش
چي شده ؟ ... اونجا افسرهاي انگليسي هستن -
. توي سالن . اسرا ...
. از وضع ظاهريم نمي تونن منو بشناسن
موضوع اين نيست . موضوع اينه . که اونا قبلا اينجا بودن
. کلنل فيتزهوم توي هتل زندگي مي کرد . اون داوس رو مي شناسه
يه نگاه مشکوک . يه چشم بره رفته . اوه
.منظورم يه ابروي بالا رفته س . برگرد . برگرد خواهش مي کنم
کجا برگردم ؟ . من تو آشپزخونه مي مونم
داوس - داوس ؟ -
اوه ، داوس من يادم رفت وقتي داشتيم .... بهت انعام بدم ....
. مهم نيست کلنل فيتزهوم
اجازه هست بگم . براي من افتخار بزرگيه که دوباره درخدمت شما هستم . قربان
خيلي زود نيست که براتون يه نوشيدني بيارم آقايون ؟
. اوه ، نذار عقربه هاي ساعت تو رو متوقف بکنه ، کلنل
. مشروب ، داوس بله قربان -
. من ورودتون را به اطلاع فيلد مارشال مي رسونم . با اجازتون
. خيلي مي بخشين که کارت دعوت هامون رو فراموش کرديم
تو چته ؟
قلبم ناراحته
. خيلي از آوردن بالا توي گلوم
. چي ميل دارين کلنل کونياک ، شري ، ويسکي ؟
براي من ويسکي با کمي سودا
. خيلي خوب .معذرت مي خوام ويسکي با سودا ؟
بله - براي من هم از همون بدين -
براي شما قربان ؟ - من سر خدمتم -
. اوه ، بله قربان
. سوداش کم باشه . من خودم مي ريزم
. ويسکي اينجاس قربان
. بوش که خوبه - اميدوارم قربان -
مامور مخفي ؟
تانک هاي سلطنتي راستش منم تازه اومدم اينجا
. داوس مرده . اون يه مامور آلماني بود - ادامه بده -
من يه اسلحه دارم يه نقشه هم دارم
چه نقشه اي ؟ - . منتظر فرصت هستم با رومل تنها بمونم -
نه ، نه . نبايد
چرا نه ؟ آيا از اين فرصت که فيلد مارشال يه جا ساکن شده نبايد استفاده کرد ؟
. فيلد مارشال مرده نمي تونه اسرار رو فاش کنه
چه اسراري ، قربان ؟
. اونا بهت اطمينان دارن . آزادي . کار مهمتري هست
بله قربان
آماده باش . لازم نيست کار قهرمانه بکني . اين . يه دستوره
بله قربان
.بهتون مي گم ديشب اون توي جلدش بود . شما گمش کردين -
. گوش کنين . شايد يکي دوتا نبرد رو از دست داده باشم ولي هيچوقت اسلحه اي رو از دست ندادم
... آقايون . جناب فيل مارشال ميخوان اين افتخار رو
. بهشون بدين قبل از رفتن ناهار رو با ايشون ميل کنين ....
متشکرم - . فيلد مارشال لطف دارند -
. آقايون ، بنده ژنرال سباستيانو هستم
گارسون . يه لحظه
چينزانو هست ؟ نه قربان -
بذار ببينم چي داري اينجا
کونياک ، شري . اين چيه ؟
برامبل قربان
برامبل ؟
. اگه نميدونستم برامبله حاضر بودم قسم بخورم ويسکيه
دسر برنج توي مصر
. آدم مطمئن نيست اوني که توشه کشمشه يا مگس
اينو ببر
قهوه آمادس ؟
کرم ، شکر . شکر کجاس ؟
. فريد داره از زيرزمين مياره
خيلي مايوسم کردي موش
با اون نمايشت براي يک فيلد مارشال . انتظارش رو نداشتم که با يه ستوان عوضش بکني
به تو چه ربطي داره ؟
خوب ، حالا که واسه ستوان ها هم روي خوش نشون مي دي چرا واسه يه سرجوخه نباشه ؟
بذار بيادت بيارم که اين شلي پاي من يه استتاره
. يا شايد تو بايد منو با کلاه لبه دار سياهم ببيني
. اون کلاه رو دو هفته قبل از جنگ خريدم
. يه سرمايه گذاري فوق العاده بدون تدبير بود
يا شايد منو به عنوان يه آلماني تصور کني
. نه . اصلا ترجيح نمي دم من رو يه آلماني تصور بکني
هشت تا قهوه
آه کاملا مشهوده که من توي يه ارتش غلط هستم
آره هستي
اگه اوضاع و احوالي که توش هستيم اينقدر . عجيب و غريب نبود
. شايد ميخوابوندمت روي زانوهام و تنبيه ات مي کردم
. از ابراز علاقه تون ممنونم - . قابلي نداره -
ولي اگه تو فکر مي کني که مي توني . از اين آلمانها چيزي واسه خودت بدست بياري
بذار بهت بگم که ما هم سعي کرديم با هاشون . معامله بکنيم
. ما تو آغوش گرفتيمشون . بوسيدمشون . باهاشون به ماه عسل هم رفتيم
. تو مونيخ بود
. من اوني که ميخوام بدستش مي آرم . پس خفه شو
. اون دهان دلچذير رو داري بين اين خوکها پخش مي کني
چي شده ؟ - . ديدمش -
کي رو ؟ - تو زيرزمين -
دستهاش اينجوري دراز شده بود همه اش زرد بود
ناخناش سفيد بود
. ولي من فکر کردم زير آواره - آره من هم -
خب کي ؟ - داوس -
وقتي داشتم واسه شکر ميرفتم بالا
آوار تکون خورد . ميدوني مثل سيب
. بعدش دستش رو ديدم .. زرد با انگشتهايي
مواظب باش
چيکار کردي ؟
. روش پاره آجر انداختم بيشتر و بيشتر
آقاي داوس ميتونست بيشتر از اين . همکاري بکنه و دور تر از اينجا بميره
تو بهتره قهوه رو ببري
آره بهتره تو هم يه ليوان بزرگ قهوه به اين بدي
بعدا . مي تونيم يه راه حل مناسبي براي . آقاي توي زيرزمين ترتيب بديم
بله قربان
. نه نه نه نه سروان مک او ون ... من فکر ميکنم چيزي که اشتباه هستش
.اينه که ما به همديگه سفير مي فرستيم ، سفرا و ديپلمات ها ...
. ما بايد آشپز بفرستيم
منظورتون " آشپز" بود ؟
بله . چرا چيزهاي کامل بفرستيم ؟ چرا ماکاروني نفرستيم ؟
با سير و روغن زيتون
بعنوان مثال پيش غذاي برنج ايتاليايي فرض کنين . چه فرستاده با حسن نيتي
جناب فيلد مارشال . يادتون مي آد آخرين باري که توي روم بودين . اسپاگتي ميل کردين ؟
. خيلي متاسفم
آقايون . من يادمه که چند وقت پيش وقتي ... صحبت از سپردن
... وظيفه فرماندهي ارشد نيروهاي آفريقا
... توي مجلس انگلستان مطرح شد ...
. اونها من رو پيشنهاد کردن ...
کاملا ممکنه فيلد مارشال .همونطور که مي دونين شوخ طبعيه انگليس ها غير قابل پيشبينيه
. حقيقت توي شوخي نهفته کلنل عزيزم فيتزهوم
ولي ما کي هستيم که با مجلس بريتانيا بحث کنيم ؟
شما دارين خيلي سريع به يه شخصيت افسانه اي تبديل مي شين
... بله هرچي که اونا در مورد من ميگن امکانش هست
اينکه يک شعبده باز باشم ... . آدمي که از تو کلاهش خرگوش بيرون مي کشه
. کسي که مي تونه آفريقا رو به دو قسمت ببره
. و فيلد مارشال قدرتش رو هم داره
... اونا همچنين مي گن که شما افسرهاي انگليس رو که
. گرفتين با دادن درس استراتژي سرگرم مي کنين ...
درسي که دير ياد داده بشه بهتر ازونيه . که اصلا داده نشه
موافقم . من هميشه گفتم بهتره به . آستين هاي شعبده باز نگاه کرد
دو نمک دان ديگه بيار - بله قربان -
. آقايون . جلوي روي من آفريقاي شمالي قرار داره از تريپولي تا قاهره
. ال اقاليا ، بن قاضي ، سيدي باراني ، سيدي هافايا . متروح ، ال المين
اسکندريه . قاهره
. حالا اقايون . موضوع خيلي گسترده س و وقت من هم کمه
چرا چيزي رو که بيشتر گيجتون کرده از من نمي پرسين ؟
. فرض کنين من بهتون بيست تا سوال دادم
اين بخشندگي خيلي غير طبيعيه . فيلد مارشال
. کاملا همينطوره گارسون ، اونجايي ؟
بله قربان
ممکنه به من برندي بدي
بسيار خوب . کي اول شروع مي کنه ؟
اجازه مي دين ؟ چند نفر نيرو توي شمال آفريقا دارين ؟
از اوني که شما دارين بيشتر نيست ؟
. اگه ايتاليايي ها رو هم حساب کنين
. هيجکس ايتاليايي ها رو بحساب نمي آره
. فيلد مارشال . ما دوبار شمارو تا تريپولي عقب رونديم
از توبروک ، درنا ، بن قاضي هم گذشتين
دوبار شما تونستين ما رو برگردونين به ال القيلا ، چطوري ؟
. شما منو عقب نروندين
من اجازه دادم اين کار بشه تا وقتي که خطوط مواسلاتي شما . مثل يه لاستيک کش اومد
بعدش من بريدمش
شما در سال 41 نتونستين توبروک رو بعد از . هفت ماه محاصره تسخيرش کنين
ماه پيش تونستين اونو ظرف يک روز بگيرين . چطوري ؟
. اون لاستيک بريده شده برگشت و به چشماتون خورد آقايون
اونموقع بود که من حمله کردم . دوباره و دوباره با هرچي که داشتم
تو فوريه ، وقتي توي " اگه دابيا " بودين . فکر کرديم بهترين نيروهاتون رو فرستادن به روسيه
شما آقايون حس ششم دارين ، ما فقط . پنج تا داريم ولي از همشون استفاده مي کنيم
. شما توانايي بالبداهه سخن گفتن رو دارين . ما بايد به تدارکتمون تکيه کنيم
بطور مثال . ما مي دونستيم که هلندي ها . ممکنه سد هاشون رو باز بکنن
به اين خاطر ما شروع کرديم به ساختن ... قايق هاي لاستيکي . پنجاه هزار تا از اونا رو
. از سال 1935 به اينور ساختيم ...
شما در 1935 چيکار مي کردين ؟
. همسرانتون رو واسه مسافرت هاي تفريحي مي بردين
از اونا توي سويس وقتي داشتن گل هاي قديفه مي چيدند . عکس مي گرفتين
... زنهاي آلماني داشتن روي پلهاي ويستولا
. و نزديک استحکامات بروکسل عکس مي انداختند ...
سوال بعدي
. فيلد مارشال . برگرديم به اين لاستيکي که گفتين
... حالا که 804 کيلومتر پيشروي کردين
آيا خطوط تدارکاتي تون يه کمي کشيده نشده ؟ ...
چرا شده
و هنوز انتظار دارين که قاهره رو تصرف بکنين ؟ - شش روزه -
. نيروي هوايي سلطنتي ارتباطات شما قطع مي کنه
بله اونا اينکار رو مي کنن
نيروي دريايي توي هر محوري کشتي هاتون رو غرق مي کنه . بدين صورت هيچ تدارکاتي به شما نخواهد رسيد
شايد - اين مانع از حرکت شما نمي شه ؟ -
نبايد بشه . من يه اتاق توي هتل شپرد در قاهره . رزرو کردم
بدون تدارکات ، شما چطوري اينکار رو مي کنين ؟
بله . فيلد مارشال ، چطوري ؟
تانکهاتون رو با آب دريا بکار مي اندازين و اسلحه هاتون رو با شن پر مي کنين ؟
حالا دارين دنبال خرگوش بزرگ مي گردين
. ولي ازاونجايي اسراي من عادت به فرار ندارن
آقايون بايد بگم ، اين تدارکات و ملزومات نيست که به ما . مي رسه
اين ماييم که به تدارکات مي رسيم . روشن شد ؟
نه کاملا
ما هرگز وابسته به کاميون هامون که ممکنه در بين راه . خطوط مقدم و تريپولي منهدم بشن ، نيستيم
. يه کم دوره و در تيررس هم هست
به هواپيماهاي تدارکاتي هم که زمخت و خيلي . آسون شکار اسپيدفايتر هاي شما مي شن اعتماد نمي کنيم
براي اينکه خودمون رو در مقابل هرگونه احتمالي ... مصون نگه داريم
. ما تجهيز مي کنيم ... تهيه مقدمات آقايون ، تهيه مقدمات
خيلي جالبه
... در سال 1937 ، دو سال قبل از اينکه اين جنگ شروع بشه
ما تدارکات اضافي مون رو درون شن هاي مصر ... . دفن کرديم
. چند تا مخزن درست زير دماغ شما
... هزاران هزار گالن سوخت ، آب
. مهمات ، قطعات يدکي براي تانکهامون ...
داشتن انتظار ما رو مي کشيدن
درست زير دماغ ما هان ؟ کجا ؟
بله . کجا ؟
کجا ؟
. من بيست سوال بهتون دادم آقايون
. اينهم سوال بيست و يکم بود
ما خوشحال مي شيم شما رو با آقاي رودلف هس . معاوضه کنيم تا سوال بيست و يکم رو جواب بده
و ممکن بود نگهش دارين
وقتمون کمه
. اميدوارم شما از نارها لذت برده باشين . شويگل ، آقايون دارن مي رن
. ماشين ها آماده ان . فيلد مارشال متشکرم داوس -
. نميخوام هيچ بد شانسي در مورد قاهره داشته باشم
. داوس . متاسفم که انعامت مي مونه واسه بعد از جنگ
. نگران نباشين قربان
اون مرد خوبيه . داوس
. اميدوارم که کارم رو بخوبي انجام بدم قربان
ميدي
اون چيز ها رو بذار قفسه بالا لطفا
اونجا چيه ؟ داري دنبال چيزي مي گردي ؟
بله ، آب ، سوخت ، مهمات
درست همونجا ؟
. بين اين نقطه از قاهره - تو مطمئني ؟ -
. درست زير دماغ ما دفن شده اونا چطوري اين کار رو کردن ؟ چطوري ؟
کيا ؟ آلمانها -
. انگار شما دوباره مريض شدين قربان - نه اصلا -
ولي اينا نمک و فلفله قربان - مي دونم -
. و شما دارين دنبال آب ، سوخت و مهمات مي گردين . چطوري مي تونه بره اون تو
. اين چيزيه که دلم مي خواد بدونم
رومل اون بالاس
مردي هم که تو جاش رو گرفتي اون پايين . مرده . و تو داري اينجا معما حل مي کني
. اونا ميگن . توي سالن . آلمان ها از مرسا متروح گذشتن
. ميشه 64 کيلومتر در روز
پنجشنبه اسکندريه . يکشنبه قاهره
. و اونا لندن و مسکو رو هم تو ليستشون دارن اونا چندين يکشنبه عقبن
وقتي به اين فکر ميکنم که صليب هاي شکسته . روي مساجد قاهره نصب خواهند شد
. از تو اون فس ات داري حرف مي زني
... نازي ها روي نيل . چه وحشتناکه
. کي به عقل يه مصري مي رسيد که رود راين رو تصرف بکنه
. هي . هي اون اسم رو يه بار ديگه بگو . همون اسمه که توي کشو هست
کدوم اسم ؟ - چرا پرسيدي ؟ - من نمي دونم . يادت مي آد ؟
. ايناهاش زير چاقو س .... سالهاس که بهش نگاه مي کنم
هر بار که چاقو ها رو ميذارم -
کدوم اسم ؟ - . پرفسور کرانستاتر-
. فريد تو مرد بزرگي هستي - کي من ؟ چرا ؟-
باستان شناس . البته
. ما اونا رو براي کشف موميايي ها دعوتشون کرديم
. لندن اکسپرس . 17 فوريه سال 1937 - . همون ساله کدوم سال ؟ -
سال تجهيز امکانات . بذار يه نگاهي به اين پرفسور . کونستاتر باندازم
آآآآآ . خودشه
. گفتم که تو يه مرد بزرگي هستي . خيل ساده س
يک گروه بسيار محترم از دانشمندان آلماني براي حفاري . وارد مصر شدن
. براي مقبره هايي ما بين مرزهاي ليبي و قاهره
جه راه خوبي براي فرستادن هيئت نظامي با اختيارات کامل براي حفر ، حفر ، حفر
.فقط اونا چيزي رو بيرون نياوردن . اونا همه چي رو دفن کردن
چي قربان ؟ آب ، سوخت ، مهمات -
. دوباره شروع نکن . خواهش مي کنم قربان
فريد . حالا ما مي دونيم چطوري - بله قربان . ما مي دونيم چطوري -
ولي نمي دونيم کجا
. هنوز سوال 21 مونده - بله قربان . بيست .... چي ؟ -
داوس
بله ستوان شواگلر
فيلد مارشال مي خوان تو رو ببينن - بله قربان -
بعد از ظهرتون بخير . خانم
بعد از ظهر شما هم بخير ستوان
بد نيست . اه از وقتي پيشخدمت ها رفتن
از کجا بدونم قربان . مردي با پاي لنگ که ازترسش در فراره
. وقتي پيش فيلد مارشال هستي ... دلم ميخواد چيزي راجع به
منو وقت حرف زدن با اون توي ... . اتاق خدمتکار ها ديدي به ميان بياري
البته که نه
اون دوست نداره افسرها با افراد محلي در . ارتباط باشن
بله قربان
اون ازم خواسته در مورد برادرش . يه کارايي بکنم
اون توي اردوگاه اسرا يه جايي توي . آلمان هستش
مي فهمم
. قضيه خيلي تاسف باريه . ولي قربانيش خيلي خوشگله
. من هر چي از دستم بربياد واسش مي کنم
بيا
اوه بله داوس
به من خبر دادن که ستون هاي پيش روي کننده من . رسيدن Y به هدف
عاليجناب ؟ ، Y هدف اين خبر خيلي خوبيه . اينطور نيست ؟
. عاليه . همه چيز بر طبق نقشه هاي من پيش مي ره
دلم مي خواست مي تونستم اينو به . اون انگليس ها بگم
. ممکن بود اشتهاشون کلا کور بشه
اگه اجازه بفرماييد . عاليجناب بايد عرض کنم . شما سخنراني بسيار زيرکانه اي کردين
. اونا فيلد مارشال رومل رو بخاطر خواهند داشت
يا بهتر بگم . پرفسور کرانستاتر ؟
متشکرم داوس
... براي يک لحظه . عالجناب ترسيدم که
. همه چي رو رو بکنيد ...
. بهشون راجع به پنج قبر بگين
زبونم مي خواريد . يه همچين حماقتي
. ممکن بود فقط نقشه م رو بهشون نشون بدم
با محل هاي دقيق اون قبر ها ؟
بيا اينجا داوس - بله عاليجناب -
ايناهاش
. تو البته جواب ها رو مي دوني ولي آيا اونا مي تونستن چيزي ببينن ؟
هيچي عاليجناب
اونا اونقدر ذهنشون به چيزهاي پيچيده مشغوله که . انتظار مرکب نا مرئي رو دارند
. نقشه هاي که بايد روي آتش حرارت داده بشن تا ديده بشن
يا زير نور نور گذاشته بشن تا خراش هاي نارمرئي سوزن . روش پيدا بشه
اين براي اونا خيلي ساده س
. من دارم با چشم انگليس ها نگاش مي کنم
هيچي . فقط يه نقشه معمولي
اينجا چيزي نيست که بتونه راهنمايشون بکنه هست ؟
بعد از اينکه قاهره رو گرفتم . يه ... کارت پستال مي فرستم به
شماره 10 خيابان داونينگ . همراه با . جواب صحيح
. داوس . تمام مقدمات براي تو آماده شده
بله عاليجناب
. امروز عصر به سمت قاهره حرکت مي کني
. تو رو با موتورسيکلت مي برن به بي دابا
. از اونجا ، يه راهنما تو رو از خطوط انگليس ها عبور مي ده
امروز عصر ؟ - ساعت 9 -
. پس 6 ساعت وقت دارم
وقت واسه چي ؟
. اوه . يه کارهاي نا تمام که مهم نيستن
در قاهره . علاوه برا کارهاي روزانه ات . چشمات . رو خوب باز مي کني
وقتي وارد شهر شدم . دلم نمي خواد ... که
سر راهم گلهايي که توشون مواد منفجره ... . باشه بندازن
... و لطفا ، داوس
...توي هتل شپيرد هيچ عکسي از بيوه وينسور ...
. يا هيجکدام از نواده هاش باشه ...
. تو ميتوني يکشنبه بعد از ظهر منتظر من باشي
نخواهد T و P هيچ مشکلي راجع به هدف هاي . بود . من مطمئن هستم
عاليجناب ؟ T يا P . بنظر غير محتمل مي رسه
دلم ميخواد يک حمام داغ لوقا ( نام طبيب بولس رسول که . انجيل لوقا منسوب به اوست ) توي سويت سلطنتي بگيرم
... عصر هم توي اپرا شرکت کنم . اپراي آيدا به آلماني
و قسمت دوم نمايش که زياد طولاني و خوب ... . نيست حذف کنن
. همين داوس بله عاليجناب -
پيشخدمت . تو فرانسه صحبت مي کني ؟ - . بله جناب ژنرال -
.من بلد نيستم . ببين اين ناخن هاي من شکسته
. من تمام شب رو مدام زنگ مي زدم
. بعد از ساعت 11 سرويس تعطيله
. من سرويس نمي خواستم . يه آهنگ داشتم
با يه بطري شراب . مي دوني که چي ناقص بود ؟
. يه در بطري بازکن - نه اصلا -
. بسيار خوب . پس من نمي خونم
. ولي به موسوليني خواهم گفت
شب بخير . ژنرال
موش
اينو نگاه کن . يه تلگراف از برلين رسيده
بله ستوان ؟
. اونا جاي برادرت رو پيدا کردن . من دارم اين تلگراف رو مي فرستم که عجله کنن
متشکرم . ستوان
. شايد امشب يه جوابي برسه . بعد از شام مي بينمت
بله ، ستوان
. گارسون ساعت 9 اينجا رو ترک ميکنه - ! شواگلر -
حالا ديگه برو . برو
سلام موش
ساعت چنده ؟ - شش و نيم -
. شنيدم که داري اينجا رو ترک مي کني - درسته -
درسته
اجازه مي دين . هرچند که خيسه ؟
اگه يه گلفروشي اين اطراف بود برات يه بغل . گل ياس مي خريدم
همراه با صميمانه ترين غذرخواهي هاي خودم - براي چي ؟ -
من فکرهاي ناخوشايندي راجع به تو داشتم . موش
. ستوان شواگلر پاکش کرد - متشکرم -
فقط اگه کسي مي تونست عقيده ام رو نسبت به . اين شواگلر پاک بکنه
. اون با من عالي رفتار کرده - متاسفم -
.پرت سعيد . نه نه اون خيلي تو شرقه T...T...
. تنتا . ممکنه خودش باشه . مابين اسکندريه و قاهره س
چيکار داري مي کني ؟
مي دوني . موش ، من نه تنها پام بلکه مغزم هم شله
دو ساعته اينجا نشستم
Y هدف T. Pو اين حرف ها معنايي واسه تو نداره ؟
؟ هيچي T.Pو Y
مادام واسه شام لباس مي پوشن ؟ - براي بعد از شام -
اين داره منو ديوونه مي کنه موش ... نقشه رومل به من ذل زده بود
. و همه چيز روش بود ...
. چشام باز بود ولي چيزي نديدم
ت . پ . ي . کليد معما چيه ؟ جوابش کجاس ؟
تو داري چيکار مي کني ؟ - . لباس خيلي قشنگيه -
. توي قاهره . من يکشنبه ها مي پوشيدمش
با يه چتر سفيد روي شونه ات به سمت پايين پاشا شريعه ابراهيم . مي رفتي
. يه چتر سفيد بود که به لباسم مي اومد - خوب پس کجاس ؟ -
. مگه تو خواب ببينمش . هيچوقت وسع ام نمي رسيد بخرمش . دسته اش از عاج واقعي بود
. شايد يه روزي که ثروتمند شدم
. هدف ي . ي
گوش کن ، يا حرف زدن مثل سوپ الفبا رو تمومش کن . يا بهم بگو موضوع چيه
من تموم اين راهنماي توريستي رو تا آخرش خوندم ...و تموم اسامي روستاها
همه واحه ها ، تمام نشانه هايي رو که با حرف ... . پ يا ت شروع مي شد نوشتم
ده ها اسم بودن . اصلا حرف ي توي مصر . پيدا نمي شه
من چي گفتم ؟
! موش ! خودشه . موش . خودشه - چي خودشه ؟ -
شنيدي چي گفتم ؟ ! احمقم . احمق
. من گفتم توي مثل حرف ي پيدا نميشه . ولي هستش
. حرف ي هست و حرف پ و ت هم هست . پيداش کردم
E-G-Y-P-T پنج قبر
کدوم پنج قبر ؟
. پنج مخزن تدارکات پرفسور رومل
. البته . هيچ نوع جوهر نامرعي بکار نرفته . فقط نقشه مصر
. « و ازاين سر تا اونسرش چاپ شده « مصر و حروف ، مي فهمي ؟
. هر حرفش نشونگر محل يه مخزن تدارکاته
به چشم ديده نمي شه چون روي سرتاسر نقشه رو گرفته
يه لحظه صبر کن . از کي تا حال رومل يه پرفسور شده ؟
. من بايد اون نقشه رو يه بار ديگه ببينمش . بايد برگردم به اتاقش
اتاق کي ؟ - . رومل -
. نه . خواهش مي کنم اينکار رو نکن - . تا اينجاش شانس آوردي
، وقتي مي توني اينجا رو بدون خطر ترک کني چرا دوباره جونت رو بخطر مي اندازي ؟
براي چي ؟ - . ممنونم ، موش -
قبل از اينکه دلت براي جون يه مرد . متاهل بسوزه
. اينبار بايد بدوني که اين جون منه
پس اون دهان تصديق گوي تو چي شد ؟
. متاسفم . فراموش کرده بودم . ارتش عوضي
تو ؟ تو اينجا چيکار مي کني ؟
. من توي اتاق شما بودم قربان - صداي آژير خطر رو نشنيدي ؟ -
شنيدم قربان - . حمله هوايي -
. مي دونم قربان - پس اينجا چيکار داري مي کني ؟ -
نقشه ها . فکر کردم نقشه هاي فيلد مارشال . نبايد همينجوري بمونن
اينطور فکر کردي ، هان ؟ - . بله قربان -
خيلي وظيفه شناسي - . ممنونم قربان -
. يالا ديگه . همگي توي زيرزمين - . بله قربان -
. بعد از شما ، مادمازل . ايکاش توي ميلان بودم
. نه . ميلان هم اونقدرها خوب نيست
شما حالتون خوبه ؟ - . ممنونم ، ستوان -
اون راجع به ما سوال مي کرد . چيزي درمورد تلگرام ها نگو ، ميشنوي ؟
. البته که نمي گم ، ستوان
فريد . براي اولين بار توي زندگيم ، آرزو مي کنم . نيروي هوايي دمش رو کولش مي ذاشت و مي رفت جهنم
بله قربان . زيرزمين مي لرزه ؟ - نه هنوز -
اوه ، پس اين منم که دارم مي لرزم
. چند تا شمع واسه فيلد مارشال - اوه ، بله قربان . همين الان قربان -
... اجازه بدين روش کنمشون .... منظورم اينه که اجوزه بدين روش . اجازه بدين روشنشون کنم قربان
داوس ؟
چي شده ، ستوان ؟
. يه چيزي رو بهم بگو داوس
وقتي ما اينجا رسيديم ، اينطور فهميدم که تو . در اثر بمباران توي زيرزمين مونده بودي
درسته داوس ؟ - . بله ستوان -
اين همون زيرزمينه داوس ؟
بله ستوان
تو خودت را از زير آوار کشيدي بيرون ، داوس ؟
درسته ستوان
. و از پله ها بالا رفتي تو توي اتاق فيلد مارشال چيکار داشتي مي کردي ؟
هيچي ستوان
مطمئني ، داوس ؟ - کاملا -
داوس ، تو مطمئني که نمردي ؟
داوس ، بيا اينجا
اون کيه ؟ - موش -
فريد ، صدمه اي به آشپزخونه رسيده ؟
هميشه دعا مي کنم که آشپزخونه رو بزنن ... تا ديگه ظرفي
واسه شستن نباشه . موضوع چيه ؟ چي شده ؟ ... هيچي -
. بهتره اون چيزها رو ببرم پايين ... ساعت بايد 9 باشه ، پس
اون چيش شده ؟
اونجا نه
ولي من بايد لباس هامو عوض کنم - . نه نمي خواد عوض کني -
بشين - . ستوان شوگلر داره مي آد -
. ستوان شواگلر نمي تونه بياد
اون مرده
مرده ؟
داد نکش لطفا
من سوزن نخ ات رو ورداشتم . ولي انگار . واسه اين کار ساخته نشدم
تو کشتيش ؟ - بله -
. متاسفانه اون متوجه آقاي داوس واقعي شده بود
. خوشبختانه ، فعلا کسي متوجه اين موضوع نشده . نبايد تا فردا صبح متوجه بشن
. به فريد دستورات لازم رو دادم ... جسد روي شنها
. پايين اين پنجره پيدا مي شه
همراهش ژاکت گارسوني و پيراهن . خوني من خواهد بود
. کافيه که ثابت بکنه من اين کار رو کردم . تو و فريد با هم کار مي کنين
من و فريد ؟
درسته . من شش ساعت وقت لازم دارم . تا از خطوط آلمانها عبور کنم
اونا محبت مي کنن و وسيله سفرم رو . فراهم مي کنن
چرا کشتيش ؟ - . گفتم که داد نزن -
چرا ؟
بهت مي کم چرا . چون اين تيکه تور پشه ... بايستي
. برسه بدست مقر فرماندهي انگليسي ها ...
فقط قسمتي که روش با مداد علائمي . کشيده شده
بخاطر همين تو و فريد بايد هوامو داشته باشين . تا وقتي که برسم اونجا
روشن شد ؟
. عاليه . تو تا حالا دو نفر رو کشتي
. يکيش اوني که اونجاس و يکي هم برادر من . واسه زنده بيرون اومدنش اين تنها شانسش بود
، و حالا از من مي خواي تا هواتو داشته باشيم . که بتوني به پيش انگليس ها برگردي
اينه ؟ دوباره مثل دانکرک ؟
خوب مگه تو دانکرک چه اتفاقي افتاده ؟ . بله يه عده جا موندن
، فرانسوي ها ، لهستاني ها ، بلغاري ها انگليسي ها ، بعضي
. اگه قرار بود بقيه ادامه بدن ، اين امر اجتناب ناپذير بود
چي رو ادامه بدن ؟ بحد کافي کشته نشده بودن ؟
اوه بله . خيلي ها کشته شده بودن . موش
توي توبروک ديدم که از صدها نفر کشته روي هم . کپه شده بودن
توي ساواستوپول ده نفر ده نفر دفنشون کرده بودن
اونا رو توي ريپالس و پرنس ولز تيکه تيکه . کرده بودن
توي آتن هر روز 400 نفر در اثر گرسنگي . دارن مي ميرن
موش ، براي چي ؟
چون کسي مثل تو بتونه ... براي ستوان فاتح جام پيروزي تقديم کنه
و در عوض ازشون جام مسي به ارزش ... . ترحم التماس بکنه
. جون يک برادر مهم نيست . جون ميليون ها برادر مهمه
اين فقط در يک زندان نيست که . ممکنه مخفيانه بروت باز کنن
. مهم اينه که در تمامي زندان ها باز بشه
. خيلي خوب . حرف بزن . اينطور که تو داري حرفهاي گنده گنده مي زني معلومه ميليونها برادر داري
. من خيلي کوچيکم . من فقط يه برادر دارم . من زنده مي خوامش
. اگه به قيمت يه تيکه تور پشه تموم بشه
! موش
. اونا همه جاي هتل دارن دنبال شواگلر مي گردن
پيشخدمت ! تو . بيا اينجا
گفتم بيا اينجا
. اين به تو مربوط مي شه يا بهتره بگم به برادر تو
يادته بهت توصيه کردم بهتره قضيه برادرت . رو از طريق صليب سرخ و يا انجمن ها پيگيري کني
تو فکر کردي عاقلانه تر اين باشه که از . طريق يک ستوان معمولي وارد بشي
اينطور نيست ؟
من مطلع شدم که اين ستوان يه تعداد . تلگرام نشونت داده
تلگرام هايي که به برلين فرستانه شده و . تلگرام هايي که از برلين دريافت شده
اونا هيچوقت فرستاده نشدن . هيچوقت هم دريافت . نشدن . همه اش جعليه
اينهاشن
. ما منتظر اين جناب ستوان خواهيم ماند
. ترجيح مي دم حضور داشته باشه
اينطور که معلومه اين تحقيقات بدون حضور ... ستوان شواگلر ادامه خواهد يافت
... چون توي اتاق مستخدمين مرده پيدا شده ...
در مکان شما و درست در مکان مشخص ...
من کاملا مطمئن هستم که اطلاعات جامعي در . خصوص مرگش براي ما خواهي داشت
چه اتفاقي افتاده ؟
. دفاع از نفس . البته و ادامه اش
. اقامه ناشايست . تخطي از حقيقت
رسوايي ، هان ؟
. آقاي داوس . موتورسيکلت منتظر شماست
. من وسايلت رو اونجا روي زمين گذاشتم
. حرف بزن . من دارم گوش مي دم چرا اينکار رو کردي ؟
! بمن نگاه کن
چون فکر کردم مي تونم باهاش . معامله کنم
. چون اون بمن دروغ گفت . چون اون يه کثافت بود
. چون اون يکي از شماها بود
اولش يه کاري کردين که اون فراموش . کرد يه افسر آلمانيه
. بعدش اونو بخاطر اينکه يه افسر آلماني بود کشتينش
. اون فقط 23 سال داشت
در بيست سالگي توي لهستان بخاطر . رشادت چشم گيرش در عمليات مدال گرفت
در بيست و يک سالگي به فرماندهي يک دسته تانک . ترفيع پيدا کرد . بهترين دستياري بود که تا حالا ديده بودم
. افسري با آينده اي درخشان
ممکن بود يک فيلد مارشال بشه و جلوش . عده اي زانو بزنن
دو قدم عقب تر لطفا
جناب فيل مارشال
موضوع چيه داوس ؟
. آه . جاسوستون مي خواد باهاتون حرف بزنه . من هرچي بود گفتم
داوس من مي دونم تمام اين سالها تو واسه . اونا کار مي کردي
از اينجا برو بيرون ، داوس برو بيرون
داوس موضوع چيه ؟
برو بيرون
اگه عاليجناب اوامر ديگري ندارن من عازم . قاهره هستم
هيچي داوس . موفق باشي
بله موفق باشي داوس
واسه اينکه بهت ثابت کنيم که ما آلمانها ... اونطور که تو فکر مي کني مخرب تمدن نيستيم
... تو بر طبق قانون فرانوسوي خودتون ...
. قانون ناپلئون محاکمه خواهي شد ...
. فردا ساعت 7 صبح يک دادگاه نظامي تشکيل خواهد شد
. فردا صبح قبل از اينکه شروع بکار بکنن ...به اونها
ثابت کن که داوس اينکار رو کرده ، فهميدي ؟ ...
... و ممکنه بهش بگي
خدا حفظت کنه ؟ ...
در اول ماه ژوئيه 1942 ، رومل و سپاه آفريقايش ... به ال المين رسيدند
. به دورترين نقطه شرقي که تاکنون رسيده بودند
در هفتم سپتامبر ستوان تازه ارتقاع يافته از مغازه اي کوچک در قاهره چتري سفيد . خريداري مي کند
در بيست و چهارم اوکتبر ارتش هشتم مونت قومري . بسرعت باد پاتک خود را شروع کرد
، و بدين ترتيب در دوازدهم نوامبر 1942 . قواي بريتانيا بار ديگر به سيدي حالفايا بازگشتند
. بسيار خوب افراد ، نيم ساعت براي سوختگيري
سلام ژنرال
همونطور که ما توي ميلان ميگيم : اين آدم عاقل . هستش که قسمت بو گرفته چوب رو بيرون ميندازه
شما کي هستين ؟
بزودي توي وان حمامتون لم خواهيد داد . و از شر کک ها در امان خواهيد بود
کدوم کک ها ؟
همون کک هايي که در اثر خوابيدن با . سگها نسيتون شده . همونطور که توي ميلان مي گيم
. شما اهل ميلان نيستيد
نه ، ولي بخوبي ملتي رو که آواز مي خونه ... درک مي کنم
. ميخونه و ميخونه . ولي نه واگنر رو
... قيافه خيلي آشناس ولي هنوز - . چطوره به پا توجه کنين -
. خداحافظ ژنرال
! موش ! موش
! فريد
از اينکه دوباره شمارو اينجا مي بينم خوشحالم . قربان - چه اتفاقي افتاد ه ؟ -
. شايد اينبار شماره 5 رو بخواين
با يک حموم خوب
. اون کجاس ؟ يالا فريد
اون روز صبح محامه تشکيل دادن
همونطور که گفته بودين شواهد رو دادم بهشون
اونا موش رو در ماجراي شليک به شواگلر بي گناه تشخيص دادن
خوب ؟
ولي بخاطر پخش شايعات دشمن گناهکار تشخيص دادن
اون تو صورتش وايستاد و داد مي زد . انگليس ها بر مي گردن
انگليس ها برمي گردن
اونا زدنش و زدنش
بعد بردنش بيرون
. يه گلوله کافي بود
اون الان کجاس ؟
. اون بيرون . قاطي سربازهاي ديگه دفنش کردن
سلام ، موش
. شايد بهتر باشه بشينم تا بهتر بتوني صدامو بشنوي
. موش ، من اون چتر سفيد رو واست آوردم
. از همون فروشگاه خريدمش . اونا قسم خوردن از جنس عاج اصله
. اميدوارم اينطور باشه
اينجا نمي ذاره نور خورشيد اذيتت بکنه تا وقتي که ... برگرديم و ببريمت جايي که
... پراز درخت و برگه
. و رودخونه ها ، شبنم روي چمن ...
. نگران نباش . موش ما دنبالشونيم
وقتي احساس کردي زمين مي لرزه . بدون که تانکهاي ما ، اسلحه هاي ما و کاميون هاي ما اومدن
. هزاران هزار انگليسي ، فرانسوي و آمريکايي
حالا دنباشون هستيم . از هر طرف داريم مي آييم
. شعله وجودشون رو خاموش مي کنيم